1
00:00:05,190 --> 00:00:06,489
.

2
00:00:06,490 --> 00:00:08,909
- Maman, si tu es
je vais commander comme ça,

3
00:00:08,910 --> 00:00:11,661
Je ne vais pas t'emmener chez moi
mon endroit préféré pour les bagels.

4
00:00:11,662 --> 00:00:13,180
- Oh, quel est le problème ?

5
00:00:13,247 --> 00:00:15,182
je ne veux pas
les deux côtés grillés,

6
00:00:15,249 --> 00:00:20,178
alors je commande un joli bas cool
avec un dessus très chaud.

7
00:00:20,245 --> 00:00:23,590
- En parlant de hot top,
c'est le mien.

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,058
- Quoi? Non.

9
00:00:25,125 --> 00:00:26,560
J'ai ce truc depuis toujours.

10
00:00:26,660 --> 00:00:29,997
- Non, regarde, regarde, il y a
une tache de moutarde sur le coude.

11
00:00:30,063 --> 00:00:32,633
Et l'étiquette est toujours dessus
au cas où je pourrais le retourner

12
00:00:32,766 --> 00:00:35,769
sans qu'ils s'en aperçoivent
le coude.

13
00:00:35,770 --> 00:00:37,520
- Eh bien, c'est ce que c'est
ça m'a collé.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,872
[grognements]

15
00:00:38,939 --> 00:00:42,042
Là, c'est mieux.
- [gémissements]

16
00:00:42,109 --> 00:00:45,037
Okay, maman, tu ne peux pas
porte juste mes vêtements

17
00:00:45,103 --> 00:00:46,246
quand tu veux.

18
00:00:46,313 --> 00:00:47,748
- Eh bien, tu ne peux pas m'en vouloir.

19
00:00:47,848 --> 00:00:49,348
Si ton appartement était plus grand,

20
00:00:49,349 --> 00:00:51,017
nous n'aurions pas à partager
un placard.

21
00:00:51,018 --> 00:00:53,520
- Tu as raison. C'est ma faute.

22
00:00:53,521 --> 00:00:56,055
Comment puis-je t'attendre
reconnaître ses propres vêtements

23
00:00:56,056 --> 00:00:58,258
dans un si petit espace ?

24
00:00:58,325 --> 00:01:01,361
[Gabby prononce des mots]
- Je te pardonne, ma chérie.

25
00:01:01,395 --> 00:01:02,829
Mais la bonne nouvelle est que

26
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Je pense que ça a l'air mieux
sur moi, n'est-ce pas ?

27
00:01:04,965 --> 00:01:07,626
- Je suis juste le comptable.

28
00:01:07,627 --> 00:01:08,701
- Hé, hé.

29
00:01:08,702 --> 00:01:11,972
Mes yeux sont ici.

30
00:01:12,039 --> 00:01:13,206
[rires]

31
00:01:13,240 --> 00:01:17,494
Et si tu veux bien m'excuser,
J'ai une tache à enlever.

32
00:01:20,847 --> 00:01:23,075
- Oh mon Dieu.
Donne-moi ce citron.

33
00:01:23,141 --> 00:01:25,452
Donne-moi le citron !

34
00:01:25,552 --> 00:01:27,337
[grognement]

35
00:01:31,083 --> 00:01:32,133
C'est mieux.

36
00:01:35,062 --> 00:01:38,090
- Tu sais, si je connaissais Val quand
J'étudiais le narcissisme,

37
00:01:38,156 --> 00:01:40,767
J'aurais pu l'amener
pour un crédit supplémentaire.

38
00:01:40,768 --> 00:01:42,501
- Ironiquement, la première chose
tu penses à

39
00:01:42,502 --> 00:01:45,272
c'est comme ça qu'un narcissique
aurait pu t'aider.

40
00:01:45,845 --> 00:01:49,600
- Hé, peux-tu faire attention
de ça pour moi ?

41
00:01:49,601 --> 00:01:52,103
Les taxes foncières
chez papa sont à nouveau attendus.

42
00:01:52,104 --> 00:01:54,714
- [soupire] Bobbie, comme ton
comptable, je dois dire,

43
00:01:54,715 --> 00:01:56,683
soit tu as
vendre cette maison

44
00:01:56,783 --> 00:02:00,737
ou ne me le dis pas et brûle-le
pour l'argent de l'assurance.

45
00:02:00,738 --> 00:02:02,271
- Je ne peux pas croire
vous ne l'avez pas encore vendu.

46
00:02:02,272 --> 00:02:04,116
Nous l'avons nettoyé
il y a plus d'un mois.

47
00:02:04,182 --> 00:02:05,283
Souviens-toi?

48
00:02:05,350 --> 00:02:08,695
J'ai déplacé des trucs pendant
tu as parcouru des trucs.

49
00:02:08,795 --> 00:02:09,997
- C'est sur le marché.

50
00:02:09,998 --> 00:02:12,289
J'attends juste le
bonne personne pour faire une offre.

51
00:02:12,290 --> 00:02:14,040
- Tu sais qui est
la bonne personne ?

52
00:02:14,067 --> 00:02:15,469
Celui qui fait une offre.

53
00:02:17,304 --> 00:02:20,098
- Prends soin de toi
de cela, s'il vous plaît.

54
00:02:20,099 --> 00:02:22,074
- On dirait quelqu'un
j'aurais besoin d'aide

55
00:02:22,075 --> 00:02:23,300
faire face à leurs sentiments.

56
00:02:23,301 --> 00:02:24,536
- Non merci.

57
00:02:24,636 --> 00:02:27,481
j'en parlerai
avec un vrai thérapeute.

58
00:02:27,482 --> 00:02:28,614
- Hé.
[claque des doigts]

59
00:02:28,615 --> 00:02:30,817
Mes yeux sont ici.

60
00:02:34,638 --> 00:02:39,026
- ? Parfois, on a l'impression
comme une grande bagarre ?

61
00:02:39,126 --> 00:02:41,286
? Pour passer la journée ?

62
00:02:41,287 --> 00:02:42,995
? Et dormir
toute la nuit ?

63
00:02:42,996 --> 00:02:45,057
? Mais ici
tu trouveras un endroit ?

64
00:02:45,157 --> 00:02:48,468
? Ce sera sûrement
vous remonter le moral ?

65
00:02:48,502 --> 00:02:53,840
? Vous appartenez
chez Happy's Place ?

66
00:02:54,408 --> 00:02:56,777
- Ooh,
c'est un joli panier-cadeau.

67
00:02:56,877 --> 00:02:59,813
Je ne savais pas que nous savions
toutes les personnes chics.

68
00:02:59,880 --> 00:03:02,449
- Cela vient d'une famille
qui veut la maison,

69
00:03:02,582 --> 00:03:06,787
comme si j'étais une Sally qui passe un bon moment
ils peuvent simplement acheter avec du pop-corn.

70
00:03:06,820 --> 00:03:09,648
- Euh, je pense qu'ils le pensaient
comme un beau geste.

71
00:03:09,681 --> 00:03:10,924
- Oh vraiment?

72
00:03:10,925 --> 00:03:13,159
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
ce pop-corn me donne des gaz.

73
00:03:13,160 --> 00:03:16,263
Qu'en penses-tu
à propos de ça maintenant, hein ?

74
00:03:16,363 --> 00:03:18,356
- Je pense que
tu traverses une période difficile

75
00:03:18,357 --> 00:03:20,666
imaginer quelqu'un d'autre
vivant dans la maison de Happy,

76
00:03:20,667 --> 00:03:23,370
qu'ils remplaceront
tous tes souvenirs

77
00:03:23,437 --> 00:03:25,172
avec l'un de leurs
propre.

78
00:03:25,238 --> 00:03:28,608
- Oh, mon Dieu,
vous avez résolu le problème.

79
00:03:28,675 --> 00:03:30,710
Je suis guéri.

80
00:03:30,777 --> 00:03:32,779
Vous pouvez y aller maintenant.

81
00:03:32,879 --> 00:03:35,348
- Je dis juste,
Je sais que c'est difficile.

82
00:03:35,415 --> 00:03:37,109
- Oui, ça l'est.

83
00:03:37,209 --> 00:03:38,819
je pense que je pourrais
laisse la maison partir

84
00:03:38,820 --> 00:03:40,719
si je savais que les gens
vivre là-bas allait le remplir

85
00:03:40,720 --> 00:03:44,007
avec amour et bonheur.

86
00:03:44,040 --> 00:03:45,090
- Hé.

87
00:03:47,160 --> 00:03:50,030
Steve m'a dit que tu ne l'avais pas fait
Je n'ai pas encore vendu la maison de Happy.

88
00:03:50,063 --> 00:03:52,057
Eh bien, félicitations.

89
00:03:52,124 --> 00:03:54,234
J'ai votre acheteur.

90
00:03:54,334 --> 00:03:56,962
- je n'aime pas
où cela va.

91
00:03:57,062 --> 00:04:00,899
- Ma mère.
- Et c'est encore pire.

92
00:04:00,966 --> 00:04:02,542
- Elle a de l'argent.

93
00:04:02,576 --> 00:04:05,470
Elle dit qu'elle a baisé papa
dans le divorce.

94
00:04:05,471 --> 00:04:07,138
Ce qui me dérangerait normalement,

95
00:04:07,139 --> 00:04:10,075
mais je dois l'avoir
hors de mon appartement.

96
00:04:10,076 --> 00:04:11,984
- Je pensais qu'elle restait
avec toi donc vous deux

97
00:04:11,985 --> 00:04:13,586
pourrait travailler sur
votre relation.

98
00:04:13,587 --> 00:04:15,646
- Ouais, eh bien, on ne peut pas travailler
sur nos problèmes mère-fille

99
00:04:15,647 --> 00:04:18,049
si nous travaillons
sur les problèmes de colocation.

100
00:04:18,083 --> 00:04:20,160
Comme je déteste le son
de sa mastication,

101
00:04:20,260 --> 00:04:23,630
ce qui est encore pire
quand elle mange.

102
00:04:23,697 --> 00:04:26,933
Je veux dire, qui peut mâcher du lait ?
[haletant]

103
00:04:27,112 --> 00:04:31,103
- je ne pense pas
c'est une bonne idée, Gabby.

104
00:04:31,104 --> 00:04:32,998
- Non, s'il te plaît, Bobbie.

105
00:04:33,098 --> 00:04:34,374
S'il vous plaît, je suis désespéré.

106
00:04:34,474 --> 00:04:36,902
Nous avons juste besoin d'un peu d'espace
entre nous.

107
00:04:36,903 --> 00:04:39,445
Je pense qu'elle serait plus facile à prendre
si elle était à la moitié d'une ville

108
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
et pas attaché à moi
comme une balane

109
00:04:41,773 --> 00:04:43,608
avec un souffle de chardonnay.

110
00:04:43,609 --> 00:04:45,509
- Des balanes en fait
essayez de soutenir

111
00:04:45,510 --> 00:04:47,286
les écosystèmes qu'ils sont
attaché à, tu sais,

112
00:04:47,287 --> 00:04:48,367
comme les récifs coralliens et-

113
00:04:51,091 --> 00:04:53,193
Je vais me taire maintenant.
[marmonne]

114
00:04:53,293 --> 00:04:54,561
- Hein ? Hmm?

115
00:04:54,628 --> 00:04:57,063
- D'accord, je vais la laisser
regarde la maison.

116
00:04:57,064 --> 00:04:58,230
Mais je ne peux rien promettre.

117
00:04:58,231 --> 00:04:59,466
- D'accord. Merci.

118
00:04:59,467 --> 00:05:00,633
Merci, merci,
merci!

119
00:05:00,634 --> 00:05:03,720
Ah, la liberté !

120
00:05:06,339 --> 00:05:10,177
- Euh, Val n'a pas l'air d'être
l'acheteur que vous recherchiez.

121
00:05:10,243 --> 00:05:11,878
- Qu'étais-je censé faire ?

122
00:05:11,978 --> 00:05:14,097
Tu as vu à quel point c'est important
c'est à Gabby.

123
00:05:14,130 --> 00:05:15,415
- Peut-être que Val n'aimera pas ça.

124
00:05:15,448 --> 00:05:17,275
- Est-ce que vous plaisantez? [rires]

125
00:05:17,309 --> 00:05:20,437
La maison est pittoresque,
charmant et accueillant.

126
00:05:20,470 --> 00:05:22,314
Elle va détester ça !

127
00:05:22,315 --> 00:05:24,490
- Alors tu vas
laisser Val être le méchant ?

128
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
- Tu veux dire,
est-ce que je vais laisser Val être Val ?

129
00:05:26,651 --> 00:05:27,701
Ouais.

130
00:05:28,838 --> 00:05:31,697
- Takoda, peux-tu
couvrir la cuisine

131
00:05:31,698 --> 00:05:32,665
demain soir au dîner ?

132
00:05:32,666 --> 00:05:35,769
J'ai un truc.

133
00:05:35,836 --> 00:05:37,904
- Aucun problème.
- Appréciez-le.

134
00:05:37,971 --> 00:05:39,331
- Un truc ?

135
00:05:39,397 --> 00:05:42,334
Emmett n'a rien.

136
00:05:42,400 --> 00:05:45,804
[halètement] Je parie que c'est
son rendez-vous avec Monica.

137
00:05:45,837 --> 00:05:47,681
Oh, je ne sais pas
si nous sommes prêts.

138
00:05:49,416 --> 00:05:51,351
- Nous?

139
00:05:51,418 --> 00:05:53,970
- C'est ton rendez-vous
avec Monica, n'est-ce pas ?

140
00:05:54,004 --> 00:05:56,014
N'est-ce pas ?
- Et alors ?

141
00:05:56,081 --> 00:05:57,457
- D'accord.

142
00:05:57,557 --> 00:06:01,027
J'aurais aimé que nous ayons plus de temps, mais je
je suppose que nous devrons travailler vite.

143
00:06:01,094 --> 00:06:04,698
- je te ramènerai un toutou
sac, mais tu ne peux pas venir.

144
00:06:04,699 --> 00:06:07,099
- D'accord, il y a un magasin pour hommes
à Kingston Pike

145
00:06:07,100 --> 00:06:08,868
où pouvons-nous obtenir
presque tout,

146
00:06:08,869 --> 00:06:11,237
mais nous devrons faire
les modifications du jour au lendemain,

147
00:06:11,238 --> 00:06:13,707
alors attendez-vous à payer un supplément
pour ça.

148
00:06:13,773 --> 00:06:15,876
- Alors pendant que j'y suis,
tu peux aller en Italie

149
00:06:15,976 --> 00:06:17,726
et achète-moi
quelques chaussures sur mesure.

150
00:06:17,777 --> 00:06:21,248
C'est un long vol,
donc tu devrais partir maintenant.

151
00:06:21,348 --> 00:06:23,833
- Emmett, qu'est-ce que tu portes ?
demain est important.

152
00:06:23,834 --> 00:06:25,342
N'as-tu pas entendu
l'expression,

153
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
les vêtements font l'homme ?

154
00:06:27,221 --> 00:06:29,121
- Ouais, et je suis jolie
c'est sûr que ça a été inventé

155
00:06:29,122 --> 00:06:31,850
par un homme qui confectionnait des vêtements.

156
00:06:31,883 --> 00:06:33,843
- J'essaie de t'aider.

157
00:06:33,844 --> 00:06:35,728
Alors dis-moi, qu'est-ce que tu es
tu comptes le porter ?

158
00:06:35,729 --> 00:06:38,957
- Euh, ça ?

159
00:06:39,024 --> 00:06:41,459
Et je pourrais enlever le tablier.

160
00:06:41,559 --> 00:06:42,936
- Je l'interdis.

161
00:06:43,003 --> 00:06:44,938
- [rires]
Vous l'interdisez ?

162
00:06:45,005 --> 00:06:46,673
- Laisse-moi t'emmener faire du shopping.

163
00:06:46,706 --> 00:06:48,508
Allons au moins t'attraper
un haut décent.

164
00:06:48,509 --> 00:06:50,342
- Steve, j'ai vécu
toute ma vie

165
00:06:50,343 --> 00:06:54,247
sans acheter "un top", donc.

166
00:06:54,314 --> 00:06:56,416
Ne t'inquiète pas pour moi,
d'accord ?

167
00:06:57,851 --> 00:07:01,254
Personne n'y prête attention
aux vêtements.

168
00:07:03,890 --> 00:07:05,592
- N'écoute pas le méchant.

169
00:07:11,408 --> 00:07:12,698
.

170
00:07:12,699 --> 00:07:14,067
- Entrez.

171
00:07:14,134 --> 00:07:15,735
- Eh bien, tu es sûr
nous allons bien

172
00:07:15,769 --> 00:07:18,371
laisser la voiture
garé ici ?

173
00:07:18,505 --> 00:07:19,664
- Bien sûr, maman.

174
00:07:19,665 --> 00:07:21,273
C'est une adorable petite rue.

175
00:07:21,274 --> 00:07:23,268
- A côté d'un "jardin communautaire" ?

176
00:07:23,335 --> 00:07:26,212
Je pense que nous savons tous
ce que cela signifie.

177
00:07:26,246 --> 00:07:31,785
Le bus de Willie Nelson sera
je me lève deux fois par semaine.

178
00:07:31,786 --> 00:07:33,085
- Eh bien, j'espère
tu aimes la maison

179
00:07:33,086 --> 00:07:34,320
mieux que tu ne le souhaites
le quartier.

180
00:07:34,321 --> 00:07:36,156
- Je l'espère aussi, Bobbie.

181
00:07:36,256 --> 00:07:38,792
Merci.

182
00:07:38,892 --> 00:07:41,895
- Eh bien, allons-y
cette tournée a commencé.

183
00:07:41,962 --> 00:07:43,697
C'est le salon.

184
00:07:43,797 --> 00:07:47,792
- Ouah.
Maman, regarde tout cet espace.

185
00:07:47,859 --> 00:07:50,570
- C'est assez gros.

186
00:07:50,603 --> 00:07:53,306
Le bout de la langue,
les lèvres et les dents.

187
00:07:55,108 --> 00:07:58,411
Le bout de la langue,
les lèvres et les dents.

188
00:07:58,478 --> 00:07:59,579
- Que fais-tu?

189
00:07:59,612 --> 00:08:01,482
- je vérifie
la résonance de la pièce.

190
00:08:01,514 --> 00:08:03,608
- Et?
- C'est très mauvais.

191
00:08:05,118 --> 00:08:07,687
- Ouais, la plupart des chambres
ne résonne pas correctement.

192
00:08:07,787 --> 00:08:10,357
C'est pourquoi nous avons eu des problèmes
vendre le lieu.

193
00:08:10,423 --> 00:08:12,125
En plus, il y a des courants d'air.

194
00:08:12,126 --> 00:08:14,526
- Tu sais, c'est quelque chose
vous pouvez facilement réparer,

195
00:08:14,527 --> 00:08:15,561
n'est-ce pas, Bobbie ?

196
00:08:15,562 --> 00:08:16,730
- Oh, absolument.

197
00:08:16,830 --> 00:08:18,270
Nous avions l'habitude d'enrouler une serviette

198
00:08:18,331 --> 00:08:20,492
et colle-le
sous la porte d'entrée.

199
00:08:20,558 --> 00:08:23,119
- Eh bien, si c'est assez bien
pour une maison de fraternité.

200
00:08:23,120 --> 00:08:24,169
- Et voilà.

201
00:08:24,170 --> 00:08:25,472
- Hé, maman.

202
00:08:25,505 --> 00:08:28,458
Maman, regarde ça magnifique
bibliothèque intégrée.

203
00:08:28,491 --> 00:08:29,809
- Oh.

204
00:08:29,810 --> 00:08:31,577
- Ce serait parfait à afficher
vos bols décoratifs.

205
00:08:31,578 --> 00:08:34,406
- Et mes vases Belleek
elle est ravissante ici aussi.

206
00:08:34,506 --> 00:08:35,815
Hmm.

207
00:08:35,816 --> 00:08:37,549
- Eh bien, il y a utilisé
pour avoir plus d'étagères,

208
00:08:37,550 --> 00:08:40,002
mais les termites ont décidé
nous n'avions pas besoin de celui du haut.

209
00:08:40,003 --> 00:08:41,988
- Euh, des termites ?

210
00:08:42,055 --> 00:08:46,851
Eh bien, nous allons en mettre un
de ces grandes tentes amusantes, hein ?

211
00:08:46,852 --> 00:08:49,528
Hé, maman, pourquoi ne pars-tu pas
regarde la cuisine, d'accord ?

212
00:08:49,529 --> 00:08:53,024
- J'espère au moins,
il y a une lumière naturelle décente.

213
00:08:53,091 --> 00:08:56,202
- Soyez prêt
être déçu.

214
00:08:56,269 --> 00:08:58,379
- Hé, Bobbie, pourquoi es-tu
être si honnête

215
00:08:58,380 --> 00:09:00,339
à propos de tout
ça ne va pas avec la maison ?

216
00:09:00,340 --> 00:09:03,476
- Eh bien, je suis désolé,
mais en tant que vendeur responsable,

217
00:09:03,543 --> 00:09:05,829
je dois lui donner
toutes les informations.

218
00:09:05,862 --> 00:09:07,714
- C'est ma mère.

219
00:09:07,781 --> 00:09:10,884
Si elle n'est pas liée par
la vérité, pourquoi le devrais-tu ?

220
00:09:10,950 --> 00:09:15,221
- Bobbie, est-ce que cette planche à découper
intégré directement dans le comptoir ?

221
00:09:15,288 --> 00:09:17,449
- Oui, c'est vrai,
super pratique-

222
00:09:17,515 --> 00:09:19,684
et impossible à nettoyer.

223
00:09:21,628 --> 00:09:24,898
[musique entraînante]

224
00:09:24,998 --> 00:09:28,985
? ?

225
00:09:35,633 --> 00:09:39,012
- Bonjour à tous.

226
00:09:39,078 --> 00:09:40,472
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

227
00:09:40,572 --> 00:09:43,683
- Je suis désolé, je ne sais pas
de quoi tu parles.

228
00:09:43,716 --> 00:09:45,710
- Pourquoi es-tu habillé comme moi ?

229
00:09:45,743 --> 00:09:47,673
- Comment as-tu pu remarquer
comment je suis habillé...

230
00:09:47,720 --> 00:09:51,508
[imitant Emmett] Quand personne
fait attention aux vêtements ?

231
00:09:52,058 --> 00:09:55,694
- Tu sais, si tu le mets
sur tes genoux,

232
00:09:55,695 --> 00:09:57,722
vous pourriez le faire tous les deux
un acte de ventriloque.

233
00:09:59,699 --> 00:10:02,109
- [normalement] Emmett,
les gens remarquent les vêtements.

234
00:10:02,135 --> 00:10:04,104
Monica le fera certainement.

235
00:10:04,170 --> 00:10:05,230
- Arrêtez-le.

236
00:10:05,263 --> 00:10:07,557
Je suis déjà assez nerveux
à propos de cette date.

237
00:10:07,590 --> 00:10:09,409
- Tu n'avais pas l'air
nerveux avant.

238
00:10:09,476 --> 00:10:12,270
- Je mentais.

239
00:10:12,337 --> 00:10:14,087
- Attends, pensais-je
tu étais prêt

240
00:10:14,097 --> 00:10:15,915
pour vous mettre là-bas.

241
00:10:15,982 --> 00:10:17,550
- Eh bien, non.

242
00:10:17,584 --> 00:10:19,410
Je veux dire, je sais qui je suis ici,

243
00:10:19,411 --> 00:10:21,086
et je sais qui je suis
à la cabane de pêche

244
00:10:21,087 --> 00:10:24,090
et un match de football.

245
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Le problème est que je ne sais pas
qui je suis là-bas.

246
00:10:28,728 --> 00:10:30,288
- Soyez vous-même.

247
00:10:30,355 --> 00:10:33,366
Emmett, pour moi,
les vêtements sont un bouclier

248
00:10:33,466 --> 00:10:35,735
je peux mettre
avant d'affronter le monde.

249
00:10:35,869 --> 00:10:39,030
Le bon pull à col roulé
peut changer mon humeur de

250
00:10:39,097 --> 00:10:41,307
"la vie est un carnaval infernal"

251
00:10:41,374 --> 00:10:43,810
"Peut-être être humain
ce n'est pas si mal."

252
00:10:45,770 --> 00:10:48,781
- C'est un sacré pull.

253
00:10:48,848 --> 00:10:50,316
- Ce n'est pas le pull.

254
00:10:50,383 --> 00:10:52,652
C'est la confiance
ça me donne.

255
00:10:52,653 --> 00:10:54,119
Et c'est ce que j'étais
essayant de vous donner.

256
00:10:54,120 --> 00:10:55,988
Mais le plus important
chose, Emmett,

257
00:10:55,989 --> 00:10:59,909
c'est que tu te sens toi-même
parce que tu es magnifique.

258
00:11:02,996 --> 00:11:05,490
- Salut, Emmett, Takoda,

259
00:11:05,557 --> 00:11:06,833
Emmet.

260
00:11:08,818 --> 00:11:11,704
[musique entraînante]

261
00:11:11,771 --> 00:11:13,106
? ?

262
00:11:13,139 --> 00:11:15,567
- Oh, et de rien
pour garder le tapis.

263
00:11:15,667 --> 00:11:18,745
Nous l'avons seulement acheté
pour cacher les dégâts des eaux.

264
00:11:18,845 --> 00:11:22,465
- Tu aurais dû acheter
quelque chose pour cacher le tapis.

265
00:11:22,466 --> 00:11:24,783
- Eh bien, je pourrais te le dire
juste pour en acheter un autre, maman,

266
00:11:24,784 --> 00:11:27,420
mais je suis sûr qu'il y a
une raison qui est stupide.

267
00:11:27,520 --> 00:11:32,025
- Les gens le sauront toujours
ce qu'il y a en dessous est défectueux.

268
00:11:32,026 --> 00:11:34,418
Porter une jolie robe n'a pas d'importance
je t'invite au bal de promo,

269
00:11:34,419 --> 00:11:36,588
l'as-tu fait ?

270
00:11:36,688 --> 00:11:38,665
- Voilà.

271
00:11:38,698 --> 00:11:41,192
- D'accord, eh bien, as-tu vu
tout ce que tu as besoin de voir ?

272
00:11:41,259 --> 00:11:43,027
- Je pense que oui.
- D'accord.

273
00:11:43,028 --> 00:11:44,937
Je n'ai pas l'impression d'avoir besoin
pour épargner mes sentiments.

274
00:11:44,938 --> 00:11:47,030
Ces vieilles maisons
ne conviennent pas à tout le monde.

275
00:11:47,031 --> 00:11:49,309
- Une vieille maison ?

276
00:11:49,375 --> 00:11:51,210
j'aurais dû la mettre
dans une vieille maison.

277
00:11:53,605 --> 00:11:55,148
Allez, maman, retourne en enfer.

278
00:11:55,181 --> 00:11:56,983
- Attends, attends, attends.

279
00:11:57,016 --> 00:12:00,178
Avec mon suivi
et le souci du détail,

280
00:12:00,211 --> 00:12:03,381
c'est la maison parfaite
pour moi.

281
00:12:03,382 --> 00:12:05,090
Félicitations,
J'aimerais l'acheter.

282
00:12:05,091 --> 00:12:08,261
- Alléluia !

283
00:12:08,328 --> 00:12:10,221
- Whoa, whoa, attends une minute.

284
00:12:10,288 --> 00:12:11,848
Je t'ai dit que nous avions des rats ?

285
00:12:11,849 --> 00:12:14,466
Tu ne peux même pas avoir un chat
parce que les rats vont le tuer.

286
00:12:14,467 --> 00:12:17,837
- Je n'ai jamais rencontré de rat
Je ne pouvais pas partir.

287
00:12:17,971 --> 00:12:22,008
- C'est vrai.
Tous les animaux, en fait.

288
00:12:22,009 --> 00:12:24,468
- Qu'en est-il du revêtement de sol
et toutes les taches d'eau

289
00:12:24,469 --> 00:12:27,780
et toutes les autres choses
ça t'a fait partir, pouah ?

290
00:12:27,880 --> 00:12:29,974
- J'aime un projet.

291
00:12:30,041 --> 00:12:32,518
Et cette maison a de beaux os.

292
00:12:32,585 --> 00:12:37,707
Tout ce que j'ai à faire c'est de me débarrasser
la vieille peau et les organes.

293
00:12:37,740 --> 00:12:39,826
- Des organes ?
Tu veux dire, comme le cœur ?

294
00:12:39,926 --> 00:12:43,212
- En parlant de coeurs,
le mien déborde de joie.

295
00:12:43,246 --> 00:12:45,698
- Mais je vais commencer
avec la cour.

296
00:12:45,765 --> 00:12:48,234
C'est une refonte complète.

297
00:12:48,268 --> 00:12:52,472
Je veux dire, ce hangar délabré
doit partir.

298
00:12:52,538 --> 00:12:54,774
- Ce hangar est l'endroit où
ma mère faisait de la poterie.

299
00:12:54,874 --> 00:12:57,043
- Ah, mes vases Belleek
sont des poteries.

300
00:12:57,076 --> 00:13:00,346
Je suis presque sûr que ta mère
je jouais juste avec de la terre battue.

301
00:13:00,446 --> 00:13:05,451
- [rires nerveusement]
Oh, maman, tu es hilarante.

302
00:13:05,518 --> 00:13:08,588
Regarde-la, déjà remplie
cet endroit avec le rire.

303
00:13:08,655 --> 00:13:12,458
- Ce hangar est l'endroit où ma maman
fait des choses par amour.

304
00:13:12,459 --> 00:13:14,126
Et je serai la chèvre du tonnerre
si je vais laisser

305
00:13:14,127 --> 00:13:17,230
un rhume,
femme sans cœur, démolis-le !

306
00:13:17,296 --> 00:13:19,749
- Excusez-moi?

307
00:13:19,782 --> 00:13:22,568
- Bobbie, s'il te plaît.

308
00:13:22,602 --> 00:13:24,028
- Je suis désolé, Gabby.

309
00:13:24,029 --> 00:13:25,103
La vente est terminée.

310
00:13:25,104 --> 00:13:26,154
- [se moque]

311
00:13:27,365 --> 00:13:28,508
[soupirs]

312
00:13:28,574 --> 00:13:33,513
Eh bien, tu sais à quel point je déteste
critiquer qui que ce soit.

313
00:13:33,613 --> 00:13:37,150
Mais ton ami
est une personne horrible.

314
00:13:37,250 --> 00:13:38,609
? ?

315
00:13:44,509 --> 00:13:45,924
.

316
00:13:45,925 --> 00:13:48,594
- Je pensais que tu avais dit
le pop-corn vous donne des gaz.

317
00:13:48,628 --> 00:13:49,787
- C'est vrai.

318
00:13:52,123 --> 00:13:54,826
Je me punis.

319
00:13:54,892 --> 00:13:56,836
- D'accord.

320
00:13:56,903 --> 00:14:01,040
Sauf d'une certaine manière,
tu me puniras aussi.

321
00:14:01,107 --> 00:14:02,792
- Je me sens mal.

322
00:14:02,793 --> 00:14:04,159
Tu aurais dû
j'ai vu le visage de Gabby

323
00:14:04,160 --> 00:14:05,235
quand je lui ai dit que je
je n'allais pas vendre

324
00:14:05,236 --> 00:14:07,338
La maison de papa à sa mère.

325
00:14:07,405 --> 00:14:09,115
- Je suis sûr qu'elle comprend.

326
00:14:09,215 --> 00:14:13,086
Elle sait à quel point c'est dur pour
que tu lâches la maison de Happy.

327
00:14:13,152 --> 00:14:14,721
- Ce n'est pas seulement la maison de papa.

328
00:14:14,821 --> 00:14:17,140
Si quoi que ce soit,
c'est plus la maison de maman.

329
00:14:17,173 --> 00:14:18,958
- Oh.

330
00:14:18,991 --> 00:14:21,260
Il s'agit donc de ta mère.

331
00:14:21,327 --> 00:14:24,130
- Tout le monde l'oublie,

332
00:14:24,163 --> 00:14:25,973
comme si elle n'avait pas d'importance,
mais elle l'a fait.

333
00:14:25,998 --> 00:14:28,701
Elle comptait beaucoup.

334
00:14:28,768 --> 00:14:31,237
- Tu veux
parle-moi d'elle ?

335
00:14:31,304 --> 00:14:33,005
Comment était-elle ?

336
00:14:33,072 --> 00:14:36,342
- Eh bien, papa avait
la personnalité,

337
00:14:36,376 --> 00:14:37,810
mais maman était le ciment.

338
00:14:37,844 --> 00:14:40,813
Elle a rempli notre maison d'amour

339
00:14:40,847 --> 00:14:45,343
et en a fait une maison.

340
00:14:45,376 --> 00:14:47,687
- C'est pour ça que tu ne l'as pas fait
pu vendre.

341
00:14:47,688 --> 00:14:50,021
Tu sais, tu as la taverne
pour garder Happy en vie pour toi,

342
00:14:50,022 --> 00:14:53,760
mais la maison est l'endroit où
tu te souviens de ta mère.

343
00:14:53,826 --> 00:14:58,731
- Eh bien, je n'ai jamais pensé
à propos de ça comme ça, mais ouais.

344
00:14:58,831 --> 00:15:02,535
- Et tu veux qu'il soit rempli
avec amour et bonheur

345
00:15:02,602 --> 00:15:04,237
comme elle l'a toujours fait.

346
00:15:04,303 --> 00:15:07,573
- Et ne vous méprenez pas,
nous avons eu notre part de bagarres.

347
00:15:07,640 --> 00:15:10,276
Certains d’entre eux étaient doozies.

348
00:15:10,376 --> 00:15:13,179
Je veux dire, tu m'as rencontré.
Imaginez-moi adolescent.

349
00:15:13,212 --> 00:15:14,847
- [rires]

350
00:15:14,881 --> 00:15:18,484
Ouais, Red Thunder sous stéroïdes.

351
00:15:18,551 --> 00:15:21,254
- Je n'aime pas ça.

352
00:15:21,320 --> 00:15:22,622
- Droite. Désolé.

353
00:15:22,623 --> 00:15:25,248
- Le fait est que maman n'a jamais
laisse n'importe qui quitter la maison

354
00:15:25,249 --> 00:15:26,918
jusqu'à ce qu'ils en parlent.

355
00:15:26,984 --> 00:15:29,214
Elle a toujours dit ça
tu ne peux pas résoudre un problème

356
00:15:29,228 --> 00:15:32,256
sauf si tu es dans la même pièce
avec ça.

357
00:15:32,323 --> 00:15:34,100
- Eh bien, laissez-moi vous demander ceci.

358
00:15:34,101 --> 00:15:36,234
Qui serait ta mère
tu veux avoir la maison ?

359
00:15:36,235 --> 00:15:39,372
La famille parfaite
ou la famille qui

360
00:15:39,405 --> 00:15:42,558
j'avais besoin d'un endroit pour
résoudre leurs problèmes ?

361
00:15:42,592 --> 00:15:44,694
- Famille parfaite.

362
00:15:46,212 --> 00:15:49,782
Je sais que ce n'est pas bien,
mais je voulais essayer.

363
00:15:49,849 --> 00:15:53,186
[musique entraînante]

364
00:15:53,187 --> 00:15:55,604
- Tu as entendu quelque chose
d'Emmett à propos du rendez-vous ?

365
00:15:55,605 --> 00:15:56,856
- Non.

366
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Et j'en ai marre,
malade et nerveux.

367
00:15:59,358 --> 00:16:02,119
Malade, nerveux et inquiet,
et rempli de regret.

368
00:16:02,120 --> 00:16:04,696
Malade, nerveux, inquiet, comblé
avec regret et triste et-

369
00:16:04,697 --> 00:16:07,400
-Steve !

370
00:16:07,433 --> 00:16:09,093
Donc la réponse est non.

371
00:16:20,037 --> 00:16:24,642
- Emmett, tu es magnifique.

372
00:16:24,709 --> 00:16:26,435
- Tu as l'air vif, mon frère.

373
00:16:26,469 --> 00:16:29,288
- Ouais, ouais, rigole.

374
00:16:29,355 --> 00:16:32,425
- Personne ne rit.
Tu es fantastique.

375
00:16:32,558 --> 00:16:33,860
Alors comment ça s'est passé ?

376
00:16:33,960 --> 00:16:37,230
- Eh bien, je vais être honnête,
Au début, je me sentais idiot.

377
00:16:37,296 --> 00:16:38,736
J'attendais qu'elle me demande,

378
00:16:38,823 --> 00:16:42,101
mais pourquoi diable es-tu
habillé comme ça ?

379
00:16:42,168 --> 00:16:43,561
- Si elle avait demandé ça,

380
00:16:43,661 --> 00:16:45,830
je l'aurais combattue
pour toi.

381
00:16:45,897 --> 00:16:49,141
- Mais je me sentais bien.

382
00:16:49,175 --> 00:16:52,445
Je pourrais même dire
Je me sentais beau.

383
00:16:52,478 --> 00:16:55,047
- Vous aussi, vous deux
tu vas encore sortir ?

384
00:16:55,114 --> 00:16:56,864
- Ouais, eh bien,
ça n'est pas arrivé,

385
00:16:56,916 --> 00:17:00,219
alors peut-être que ce n'est pas le cas
va si bien de son côté.

386
00:17:00,319 --> 00:17:01,821
- Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ?

387
00:17:01,854 --> 00:17:05,491
Tu es un renard barbiche.

388
00:17:05,558 --> 00:17:07,727
[le téléphone sonne]

389
00:17:07,793 --> 00:17:09,478
Est-ce que ça vient de Monica ? Dites-nous.

390
00:17:09,512 --> 00:17:11,397
Dites-nous !

391
00:17:11,497 --> 00:17:13,900
- "Le plus amusant que j'ai eu
dans longtemps.

392
00:17:13,966 --> 00:17:16,602
Je ne peux pas attendre mon prochain rendez-vous

393
00:17:16,702 --> 00:17:20,097
avec l'homme le mieux habillé
à Knoxville."

394
00:17:20,197 --> 00:17:24,577
- Le renard barbiche marque !

395
00:17:24,677 --> 00:17:27,446
- En tant qu'un de mes chers amis
dit une fois,

396
00:17:27,546 --> 00:17:30,007
les vêtements font l'homme.

397
00:17:37,123 --> 00:17:40,051
[musique entraînante]

398
00:17:40,117 --> 00:17:42,144
? ?

399
00:17:45,208 --> 00:17:46,548
.

400
00:17:46,549 --> 00:17:48,568
- Eh bien, je dois
dire quelque chose.

401
00:17:48,668 --> 00:17:53,306
Quand tu conduis vite,
cela me donne une mauvaise image.

402
00:17:53,372 --> 00:17:57,568
- Oui, mais le trajet
se termine beaucoup plus tôt.

403
00:17:57,668 --> 00:18:01,881
- Un jour, tu feras des excès de vitesse,
avoir un horrible accident de voiture,

404
00:18:01,914 --> 00:18:03,182
finir sous un camion,

405
00:18:03,282 --> 00:18:05,835
et puis quel homme
tu voudras?

406
00:18:07,553 --> 00:18:09,338
- Je crois que j'ai avalé une couronne.

407
00:18:11,424 --> 00:18:12,758
Salut Bobbie.

408
00:18:12,825 --> 00:18:14,026
- Gabby.

409
00:18:14,126 --> 00:18:15,261
Val.

410
00:18:17,997 --> 00:18:19,098
- Bonjour.

411
00:18:20,933 --> 00:18:24,762
- Eh bien, je pensais à
ce que j'ai dit hier, et...

412
00:18:24,862 --> 00:18:28,699
Val, si j'ai été impoli, je suis désolé.

413
00:18:28,766 --> 00:18:29,875
- Non, ça va.

414
00:18:29,976 --> 00:18:31,477
Et vous l’étiez.

415
00:18:31,544 --> 00:18:32,778
- Mm-hmm.

416
00:18:32,845 --> 00:18:36,949
- Mais ce n'est pas moi qui ai
vivre avec sa culpabilité.

417
00:18:37,016 --> 00:18:40,486
- Écoute, je serais peut-être disposé
pour te vendre la maison-

418
00:18:40,519 --> 00:18:43,055
- Vraiment ? Fait.
Obtenez les papiers.

419
00:18:43,089 --> 00:18:44,448
- A une condition.

420
00:18:44,449 --> 00:18:46,358
- Oh, Bobbie, je dois
vous arrête là.

421
00:18:46,359 --> 00:18:49,695
Je ne peux pas accepter de ne pas changer
beaucoup de choses.

422
00:18:49,696 --> 00:18:51,229
Et je connais tes parents
ça voulait bien dire,

423
00:18:51,230 --> 00:18:53,699
mais je ne peux pas laisser les gens penser

424
00:18:53,799 --> 00:18:56,402
J'ai fait ça.

425
00:18:56,435 --> 00:18:59,864
- Cette maison
a tenu notre famille unie,

426
00:18:59,930 --> 00:19:02,074
et je pense que maman
je voudrais transmettre ça.

427
00:19:02,108 --> 00:19:03,376
- Super. D'accord.

428
00:19:03,377 --> 00:19:05,577
Dois-je prendre un avocat,
ou est-ce qu'une poignée de main fera l'affaire ?

429
00:19:05,578 --> 00:19:08,314
- Quoi-quoi exactement
tu dis, Bobbie ?

430
00:19:08,381 --> 00:19:10,850
- D'accord, je suis prêt
pour te vendre la maison

431
00:19:10,883 --> 00:19:15,613
si tu es d'accord que toi et Gabby
vivre ici ensemble.

432
00:19:18,449 --> 00:19:20,076
- Avec des caméras ?

433
00:19:21,994 --> 00:19:24,897
Pour une émission de télé-réalité ?

434
00:19:24,930 --> 00:19:27,124
Tu sais qu'elle ne le fait pas
apparaître sur le film.

435
00:19:27,125 --> 00:19:31,069
- Gabby, tu voulais
gérer vos problèmes

436
00:19:31,070 --> 00:19:32,171
avec ta mère.

437
00:19:32,271 --> 00:19:34,507
- Problèmes?

438
00:19:34,573 --> 00:19:37,676
De quoi parle-t-elle ?

439
00:19:37,777 --> 00:19:41,013
- [rire]
Je te le dirai plus tard.

440
00:19:41,113 --> 00:19:43,115
- Vous n'avez pas besoin de
être dans un endroit

441
00:19:43,116 --> 00:19:44,607
où tu es absent
les uns des autres.

442
00:19:44,608 --> 00:19:46,552
Tu as besoin d'espace, oui,

443
00:19:46,619 --> 00:19:48,245
mais tu ne peux pas résoudre un problème

444
00:19:48,246 --> 00:19:49,946
si tu ne l'es pas
dans la même pièce avec lui.

445
00:19:49,947 --> 00:19:51,489
- Je suis désolé.
Je devrais prendre des notes.

446
00:19:51,490 --> 00:19:55,594
je n'avais pas réalisé
ça allait être une conférence.

447
00:19:55,694 --> 00:19:57,863
- C'est l'affaire.
À prendre ou à laisser.

448
00:19:57,963 --> 00:19:59,013
- [soupir]

449
00:20:00,366 --> 00:20:04,070
- Eh bien, qu'en penses-tu, maman ?

450
00:20:04,136 --> 00:20:06,605
C'est un grand endroit.

451
00:20:06,672 --> 00:20:09,542
Trois chambres, deux salles de bains.

452
00:20:09,543 --> 00:20:10,942
Tu n'auras pas à attendre
en utiliser un

453
00:20:10,943 --> 00:20:14,547
pendant que je termine
criant doucement.

454
00:20:14,613 --> 00:20:19,218
- Eh bien, Dieu sait que je pourrais
ne dis jamais non à ma fille.

455
00:20:19,285 --> 00:20:21,979
- [se moque]
Tu ne m'as jamais dit non ?

456
00:20:22,046 --> 00:20:24,048
- Même quand ça m'a fait mal.

457
00:20:24,115 --> 00:20:27,159
La douleur d'une mère
commence par le travail,

458
00:20:27,259 --> 00:20:30,763
et ça ne finit jamais vraiment.

459
00:20:30,830 --> 00:20:31,897
- S'il te plaît.

460
00:20:31,964 --> 00:20:34,567
Tu as dit que tu avais
une péridurale pour la conception.

461
00:20:37,161 --> 00:20:38,863
- Je n'aime pas ça.

462
00:20:42,208 --> 00:20:45,077
Bobbie, c'est oui.

463
00:20:47,580 --> 00:20:49,915
- Eh bien, alors,
bienvenue dans votre nouvelle maison.

464
00:20:49,982 --> 00:20:51,817
- Et Bobbie,
Je veux que tu saches

465
00:20:51,884 --> 00:20:53,754
que je ferai tout
en mon pouvoir

466
00:20:53,811 --> 00:20:57,590
pour enfin en faire une maison
dont être fier.

467
00:20:57,656 --> 00:21:01,093
- [rires sèchement]
D'accord. Excusez-moi.

468
00:21:01,160 --> 00:21:04,922
Je dois y aller doucement et crier
dans la salle de bain.

469
00:21:05,022 --> 00:21:07,133
- Alors on devrait s'embrasser ?

470
00:21:07,199 --> 00:21:10,069
- Non, nous l'avons fait la semaine dernière.

471
00:21:10,169 --> 00:21:13,606
[musique entraînante]

472
00:21:13,706 --> 00:21:17,735
? ?

473
00:21:17,785 --> 00:21:22,335
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0